كتاب رحلة كارستن نيبور إلى الجزيرة العربية

رحلة كارستن نيبور إلى الجزيرة العربية

صدر حديثًا كتاب: "رحلة نيبور إلى الجزيرة العربية"، تأليف: "كارستن نيبور"، ترجمة: أ.د. "منير عريش"، نشر: "مكتبة الملك عبد العزيز العامة".

وتتناول هذه الدراسة رحلة المستكشف الألماني "كارستن نيبور" مع ستة من رفاقه في رحلة استكشافية بأمر من الملك فرديرك الخامس، ملك الدنمارك، لاستكشاف بلاد شبه الجزيرة العربية والمشرق الإسلامي حيث أبحر "نيبور" من كوبنهاغن في يناير 1761م إلى إسطنبول، فإلى مصر، ومنها إلى اليمن، ثم بومباي في الهند، ومنها إلى الخليج العربي.

ونجد أن الطابع العام لتلك الرحلة كان طابعًا استكشافيًا بغرض الحصول على أية معلومات حيوية عن تلك المنطقة البكر، ويدلل على ذلك طبيعة الفريق الاستكشافي متعدد المهام والتخصصات، يقول "كارسيتن نيبور" في كتابه: "أمر الملك فرديرك الخامس، ملك الدنمارك، باختيار الأشخاص المناسبين لهذه المهمة وأسعدني الحظ فكنت من المختارين، وقد تم اختيار خمسة أشخاص للقيام بهذه الرحلة، البروفيسور فردريك كرتيان فون هافن الذي درس اللغات الشرقية، والبروفيسور بيار فورسكال عالم التاريخ الطبيعي، والطبيب كرتيان شارل كرامر، وكان على جورج بورنفند رسم المناظر والمنتجات الطبيعية والملابس، وأنا كان اهتمامي بالجغرافيا".

وقد كانت أهداف الرحلة الإجابة على أسئلة طرحتها أكاديمية العلوم بباريس حول هذه البقعة المجهولة من العالم وقتذاك.

ونجد أن "نيبور" كتب عن كل المناطق التي زارها، ورسم خرائطًا لها، وتحدث عن السكان والقبائل والمذاهب والأديان، ورغم أن جميع أفراد بعثته الاستكشافية ماتوا خلالها، فإنه حاول الاستفادة من مشاهداته في تسجيل كل ما رأته عيناه، وكانت ملاحظاته ثاقبة ذكية تتميز بالشفافية العالية والصدق في بيان أحوال تلك البلاد وأوضاعها في تلك الفترة.

ونجد أنه في تلك المذكرات يتحسر على عدم مكوثه أكثر في هذه البلدان كما كان مقررًا فيقول: "كان علينا أن نمكث فيها سنتين أو ثلاث ونعود بعدها عبر البصرة وحلب، وذلك لم يحصل. فلو بقينا فيها كل هذه المدة لتسنى للعلماء الحصول على معلومات وافية ومهمة تتعلق بشبه الجزيرة العربية".

ونجد أن خسارة تلك البعثة كانت فادحة علميًا، فإن فريق هذه الرحلة العلماء لم يتمكنوا من مواصلة رحلتهم واستكمال البحث الذي بدأوا فيه على أهميته الكبرى، وتساقطوا تباعًا، فقد توفي "فرديرك كرتيان" في مدينة المخا في اليمن 1763 ثم "فورسكال" بعده بقليل في مدينة يريم اليمنية، فقرر "نيبور" و"بورنفند" و"كرامر" الرحلة إلى الهند. فمات رفيقهم "بورنفند" قرب جزيرة سقطرة. واستمر الناجيان الوحيدان في رحلتهما إلى الهند، ثم توفي "كرامر" في بومباي عام 1764 م، ولم يعد إلى الدنمارك سوى "نيبور" الذي وصل إلى "كوبنهاجن" يوم 20 نوفمبر 1767. وهنا وجد أن الملك فريدريك الخامس قد تُوفي والبعثة نسيت. فليس له سوى وسائله الشخصية لإبلاغ أوروبا بالاكتشافات العلمية للبعثة التي كان الناجي الوحيد منها؛ فنشر كتابه "وصف الجزيرة العربية" ومذكرات "بيتر فورسكال" و"بورنفند"، واضطر لبيع المزرعة العائلية من أجل تغطية تكاليف النشر، كما وضع تحت تكليف المكتبة الملكية بكوبنهاجن 116 مخطوطة عربية وعبرية اشتراها "فون هافن" في اليمن، وهي ما زالت إلى اليوم محفوظة هناك.

وقد رسم كارستن نيبور في الكتاب أول خرائط تفصيلية لجزيرة العرب، وعدد من المناطق، والمدن التي زارها في كل من: اليمن، والعراق، والخليج العربي، وسوريا، وفلسطين، ووصفَ عادات أهلها، وأحوالهم المعيشية، والاجتماعية، وبعض الخرائط يُستفاد منها إلى يومنا هذا.

كما نشر المؤلف نتائج رحلته في عدة كتب، ومقالات، كان أهمها هذا الكتاب، وهو يُعد أول وصف علمي يقوم به رحالة أوروبي للجزيرة العربية، ومناطقها، ومدنها، حيث كان المؤلف قوي الملاحظة، وكانت أبحاثه حول الشرق، والجزيرة العربية بشكل خاص الأولى من نوعها؛ وعدَّه المستشرقون الأوروبيون "المؤسس الأول" للبحوث العلمية، والجغرافية عن بلاد العرب.

يقول "كارستن نيبور" في كتابه: "بالرغم من أنّ الموت قضى على رحلتنا لم نتوانَ عن زيارة شبه الجزيرة العربية وكان عدد أعضاء البعثة مرتفعًا فلم نتكيف على طريقة عيش أهل البلاد، وأكثر أكلنا اللحوم، وهو طعام غير صحي في البلاد الحارة. كذلك كنا نبقى طويلًا في الخارج نستمتع ببرودة الليل، ولم ننتبه إلى الفرق الشاسع بين حرارة الجبال والسهول".

ويقول في ملاحظة اجتماعية بالغة الدقة في كتابه: "ومنذ رحيلي من السويس، وبصعوبةٍ رأيت وجه مسلمة مكشوفًا".

وقد فتحت رحلة المؤلف آفاقًا واسعة للبحث العلمي حول تاريخ شعوب هذه المنطقة وحضاراتها، حيث تتالت البعثات من بعده للتعمق بالموضوعات التي طرحها نيبور في وصف رحلته، وخصوصًا العادات، والتقاليد، والديانة، وشعائر الحج، ووصف بعض المدن العربية، وعماراتها، وأسواقها، وجوامعها؛ مما دفعت الأكاديميات الأوروبية إلى تشجيع تعلّم اللغة العربية، وفتح اختصاصات: تاريخ الجزيرة العربية وجغرافيتها، وأنثربولوجيتها، ووفدت العديد من البعثات العلمية الأوروبية باختصاصاتها المتنوعة إلى جزيرة العرب لاكتشاف حضاراتها، وسبر أسرارها.