يا كبيكيج!؟

2- فائدة
محمود زكي 22/02/2009 05:24 AM
جاء في مخطوط "التيسير في صنعة التسفير" للشيخ الفقيه بكر الإشبيلي (ت 628 هـ)، وهو في صنعة التجليد:
"ضميمة: باب طرد الأَرَضة عن الكتب. يُبخَّر باعضاء الهُدهُد وريشه فإنه يقتل الأَرَضة.هـ. والأرضة بفتح الراء. وجدتُ مكتوبًا ما نصه: وذكر لي سيدي محمد السميري أنَّه وجد في بعض الكتب الصحاح أنه من كتب في أول ورقة من الكتاب وفي آخر ورقة هذه الأحرف فإن الأَرَضة لا تضره وهي هذه ((يا كيكتج)) وهي صحيحة مُجرَّبة"

والصحيح المـُجرَّب أنَّ كثيرًا من المخطوطات مخرومة وفي حالة يُرثى لها، مع وجود هذه الأحرف !

وذكر أحد ناشري رسالة الإشبيلي (السعيد بنموسى) في مقدمة تحقيقه أنَّه وقف على مخطوط لدلائل الخيرات للجزولي بالخزانة العامة بالرباط - رقم 291 ك، فيها: "يا كيكتج يا كيكتج يا كيكتج احفظ الورق. يا كتكيتج لا تأكل هذا الكتاب". [ص 13].

1- مراجع للاستزادة
محمود زكي - مصر 11/02/2009 06:15 PM
شكرًا لموقع "الألوكة" على هذه الفائدة. والموضوع بحاجة إلى مزيد بحثٍ وتأصيلٍ.

وممن كتب فيه:
- المستشرق البلجيكي آدم كاتشك Adam Gacek، الذي كتب مقالاً بمجلة مخطوطات الشرق الأوسط التي كانت تصدر في هولندا:
Gacek, Adam. “The use of ‘kabīkaj’ in Arabic manuscripts”. Manuscripts of the Middle East, 2 (1987): 49-53. [Persian translation by Nūsh Āfrīn Anārī (Muaqqiq), Kitābdārī, 14 (1989): 5-12; Turkish translation by A. Yaycioğlu, Kebikeç, 5 (1997): 5-8.]

وقد ترجم إلى العربية -إضافة إلى الفارسية والتركية-، ونهض بالترجمة أستاذنا عصام الشَّنْطِي ونشر بمجلة تراثيات، التي يصدرها مركز تحقيق التراث بدار الكتب المصرية بعنوان: كبيكج في المخطوطات العربية لآدم كاتشك. ترجمة عصام محمد الشَّنْطِي. تراثيات، 8 (2006): 87-93
وهذا رابط لخبر بجريدة الرياض عن الترجمة:

http://www.alriyadh.com/2007/12/21/article303124.html

- وهذا رابط لبحث كتبه أخونا إبراهيم اليحيى المفهرس بمكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض، ويليه تعليقات بعض القراء:

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?s=29c5ca82c52b841fdc961a3ce601dc29&t=117373

- وهذا أيضًا رابط لمقال عن "الأَرَضة" بمجلة الدارة السعودية:
http://aldarahmagazine.com/showcontents.php?BRc=1559&BRn=132

- وأخيرًا فهذه فهذا بحث بالإنجلزية في الموضوع -نقلاً عن "تقاليد المخطوط العربي" لآدم كاتشك، (النسخة العربية ) إعداد محمود محمد زكي، ص37:

Pollock, James. “Kabi:kaj to book pouches. Library preservation, magic and technique in Syria of the 1880’s and the 1980’s West”. MELA notes, 44 (1988): 8-10.