من قواعد تحقيق النصوص

من قواعد تحقيق النصوص

قاعدة كبرى من قواعد تحقيق المخطوطات، وهي أن غرض التحقيق الرئيس: (إخراج الكتاب أقرب ما يكون إلى ما تركه مؤلفه).

ومن هذه القاعدة نستخرج ضابطين تؤول إليهما معظم النزاعات في مسألة الإضافة إلى نص الكتاب المحقق:

الأول: لا يجوز تغيير ما في الأصل المخطوط ما دام له وجه في القراءة صحيح، (حتى وإن كانت النسخة سقيمة) ما دام النص المراد إلى الصحة ما هو، ثم يُشار إلى خلافه في الهامش، وقد يتسمّح في مواضع (خاصة مع سقم النسخة) بقرائن يعلمها الممارس لفن التحقيق.

الثاني: لا يضاف لعمل المؤلف أي نصّ أجنبيّ عن كتابه، لا بدعوى احتمال السقط، ولا بدعوى أنه نافع للقارئ، ولا بدعوى أنه على شرطه، ولا بدعوى أخرى مقترحة إلا في أضيق حدّ بعد بيان ذلك وتمييزه.

وإن كان للمحقق من مجال للفائدة أو الإضافة فهو في حاشية الكتاب أو في ملحق في آخره.

وإن أراد المحقق أن يضيف إليه ويستدرك ويهذّب فليفعل ما شاء لكن لا يسميه تحقيقا بل يسميه (تهذيباً أو شرحاً أو أي شيء آخر) ثم ينسبه لنفسه لا للمؤلف الأصلي.