عمل المترجم

عملُ المُترجم

إنَّ عملية الترجمة هي نقلُ خطاب مكتوب أو شفوي يحتوي أفكارًا ومعارفَ وثقافةً من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، كأن يكون من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية على سبيل المثال.

تتَّضح لنا طبيعة عمل المترجم من هذا المفهوم اليسير، فنلمِسُ أنَّ الأمر يتعلق بخطابٍ مكتوبٍ أو شفويٍّ، ويتعاملُ المترجم مع مضمونه "أفكارًا أو معرفةً أو ثقافةً"، ويَنْطَلِقُ من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف.

يستعينُ المترجم بنمطين من القواميس، الأوَّل نُسمِّيه قاموسًا "أحادي اللغة" unilingue، ويمنح معاني الألفاظ مع سياقاتها بأمثلة، وثانٍ نطلقُ عليه قاموسًا "ثنائي اللغة" bilingue الذي يمدُّ بالمرادفات اللفظية البعيدة عن السياقات المطلوبة، ويضعُها المترجم في سياقاتها.

يستلزمُ "عملُ المُترجم" تفكيرًا عميقًا؛ حيث يُعيد صياغة النص من جديد، ويقرأُ الترجمة ويعيدُ قراءتها، ولا تعجبهُ حتى يصلَ للترجمة المطلوبة.

حينما نربطُ الترجمة بالنصوص الأدبية، فالمترجم يُنمِّق الأسلوب ويُجمِّله، ويُحسِّنه قَدْرَ الإمكان، ويُوظِّف الصور البيانية والمحسنات البديعية، فيَصل للترجمة اللازمة، أمَّا فيما يخصُّ الترجمة العلمية "التخصصية"، فيحترمُ المترجم الدقة في تَرجمة المصطلحات، وتتعلق بمجالٍ تخصصي مُحدَّد، وللنَّص وظيفة يؤديها تُجاه القارئ.

هناك من يُقلِّل من أدوار المترجمين، ويرى فيها تكرارًا لحديث الخطيب، ويرى البعضُ أنَّ الوسائل التكنولوجية الحديثة سيَّما "الترجمة الآلية"، و"البرامج المُساعدة على الترجمة" مُعَوِّضَةٌ لدور المترجم، وفي هذه النظرة مغالطةٌ كبيرة.

إنَّ للترجمة تداخُلاتٍ تحتاجُ لتفصيل أكثر من المترجمين، ويُزوَّدون بها من خلال الخِبرات المكتسبة في مسيرة "الترجمة".