نقاط في غاية الأهمية عن ترجمة "نص أدبي"

نقاط في غاية الأهمية عن ترجمة

"نص أدبي"

تتميز هذه النصوص بعُمق المعنى والمصطلحات الغامضة التي في حاجة إلى الاستيضاح قبل مباشرة عملية الترجمة، ولهذا الغرض، نقترح اتباع الطريقة الآتية التي أثمرت معنا:

1- قراءة أولى استطلاعية لفهم المضمون العام للنص.

2- تحديد العبارات الاصطلاحية الواردة في النص لمعرفة المكافآت المناسبة لها.

3- ترجمة حرفية لتسهيل المهمة.

4- ترجمة معنوية مع اكتشاف "المضامين الثقافية" في النص.

يُواجه المترجم في ترجمته العوائق الآتية:

1- الكفاءة اللغوية اللازمة لمجاراة أسلوب النص الأصلي.

2- ضبط الوقت، لأن هذا النمط من النصوص يتطلب وقتًا وفكرًا مُركَّزًا على المضمون.

3- توظيف الأسلوب الفلسفي في بعض الأحيان، وإلا لن نستشفَّ الأثر المكافئ في النص المُترجَم.

نقدم في هذا الإطار النصائح الآتية:

1- ضرورة التمكن من الأسلوب الأدبي لضمان نجاح الترجمة.

2- القراءة المستفيضة لحيثيات النص، لأنه بدونها، سيغيب الغرض من الترجمة.

3- التمتع بنوع من الحرية في النقل، فلسنا في سياق الترجمة العلمية "التخصصية" المُقيَّدة بالمصطلحات.

يحتاج الأمر إلى كوب من الشاي ومكان هادئ لتأدية الترجمة على أكمل وجه! ينبني على ما أسلفنا، التنويه بالجوِّ الملائم لترجمة هذه النصوص، لأن الأفكار تنساب بشكل متسلسل وحدها، وكأننا نؤدي إعادة تأليف النص من جديد، في الواقع، هذه هي الحرية في التحرير التي أشرنا إليها في النصائح السالف ذكرها.

يُحيلنا ذاك إلى فكرة "الترجمة بالغة الجمال"، فهل هي تجاوزٌ لأمانة نص الانطلاق؟ أم نحن في إطار إحداث الأثر المكافئ اللازم في نص الوصول؟؟

لو ندقق في طبيعة هذه النصوص، نجدها تتطلب جمالًا في الأسلوب المُوظَّف، ولولاه رُبَّما لن نحصل على الأثر المكافئ، والقصد منه: "أن يقرأ القارئ النص المُترجَم وكأنه كُتب للوهلة الأولى"، وهذا حسب فهمنا، الهدف بالضبط من الترجمة الأدبية.

نُلخِّص أفكارنا في النقاط الآتية:

1- عُمق معنى النص الأدبي.

2- توظيف الأثر المكافئ في عملية النقل.

3- الوقت اللازم والجو المناسب للتحرير.

4- ترجمة حرفية ثمَّ تليها ترجمة معنوية.

5- الإلمام بالعبارات الاصطلاحية للنص المصدر.

في الأخير، نرجو أننا وفقنا في هذا العرض المُبسَّط.