إفريقيا الوسطى : فرنسا ترسل 400 جندي آخرين

إفريقيا الوسطى: فرنسا ترسل 400 جندي آخرين

مترجم للألوكة من اللغة الإيطالية

المترجم: رحمة سراج الدين

Translator: Rahma Serag El-deen

المصدر: الموقع الإليكتروني لجريدة “AVVENIRE” الإيطالية

قرَّرت فرنسا إرسالَ 400 جندي آخرين إلى جمهورية إفريقيا الوسطى، وبذلك يَصِل العدد إلى 2000 شخص موجودين فعليًّا "بشكل مؤقَّت" في هذه البلاد، وقد أعلن "قصر الأليزيه" ذلك في بيان في ختام مجلس الدفاع الذى تَمَّ عقْده بدعوة من الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند.

وقد طلب الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون من باريس نَشْر عدد أكبر من الجنود في جمهورية إفريقيا الوسطى لوضع حدٍّ للعنف وتحقيق الاستقرار في البلاد، وفي الوقت نفسه، ناشَد رئيس الوزراء "جان مارك إيرولت" الاتحادَ الأوروبي بإعطاء "المزيد من الدعم" للتدخل الفرنسي في إفريقيا الوسطى، وقد قال إيرولت معلِّقًا أثناء زيارة له لمدينة نانس - في شرق فرنسا -: "إن التعزيزات المبعوثة تُعَد "محدودة"، ويجب استكمالها عن طريق زيادة الدعم الأوروبي لها، وعن طريق الالتزام بالجانب الإنساني بشكل أقوى".

وقد أضاف إيرولت قائلاً: "إن هناك نداء للأمم المتحدة بالتدخل بسرعة كبيرة ويجب أن تتخذ الأممُ المتحدة قرارَها بشأن ذلك الأمر، ونحن نأمل أن يتم اتخاذ القرار في أسرع وقت ممكن.

واختتم رئيس الوزراء كلمته قائلاً: إن أفضل المساعدات التي يمكن أن تُعطى هي المساعدات في مجال النقل والخِدْمات اللوجستية.

وفي الوقت نفسه أعرب اليونيسف عن "قلَقه العميق إزاء أحداث العنف القاسية، التي تم فيها قَتْل وتشويه أطفال في جمهورية إفريقيا الوسطى"، ويؤكِّد مانويل فونتين - المدير الإقليمي لليونيسف لغرب ووسط إفريقيا - قائلاً: "إن العنف ضد الأطفال بِناء على انتمائهم الديني أو المجتمعي في ازدياد دائم، وأن أحداث العنف بين الأطراف المتحارِبة في جمهورية إفريقيا الوسطى شديدة سواء في العاصمة بانغي أو في وسط وغرب البلاد؛ لذلك يجب حماية جميع الأطفال ويجب عدم إفلات المرتكبين من العقاب"، ففي الشهرين الماضيين فقط وصل عدد الأطفال الذين تَمَّ قتلهم أو تشويههم إلى 133 طفلاً.

وبالإضافة إلى ذلك فإن اليونيسيف لديه بعض الأخبار عن حالات للأطفال تَمَّ تشويههم وقَطْع رؤوسهم عمدًا وحالات أخرى للأطفال أصيبوا في اشتباكات بالأسلحة النارية؛ مما أدى إلى بَتْر أطرافهم، حيث إن العديد منهم - نتيجة أيضًا للاشتباكات - لم يتم نَقْلهم على الفور إلى المستشفى لتلقِّي الرعاية اللازمة.

وفي مدينة بوالى، شمال غرب العاصمة، يكون من كل أربع ضحايا طفل؛ فمنذ بداية شهر ديسمبر، لقي 22 شخصًا مصرعهم، وأصيب 42 آخرين، وتُواصِل "منظمة الأمم المتحدة للطفولة" قائلة: إن أحداث العنف تُرتكَب من قِبَل جميع الفئات، وإن الهدف النهائي للمسلمين من ذلك هو إجلاء جميع الطوائف، ومع الزيادة الكبيرة في عدد الأطفال غير المرافقين لأُسَرِهم والمنفصِلين عن أسرهم أثناء عمليَّة الإخلاء، يُشكِّل ذلك الأمر خطرًا على الأطفال بشكل خاص.

ويدعو اليونيسف الحكومات، وجميع الطوائف، والزعماء الدينين، والمجتمع المدني "للتدخل"، وأن "تتمَّ مُتابَعة أحداث العنف الجسيمة المُرتَكبة ضد الأطفال ومعاقبة المرتكبين".

النص الإيطالي:

Centrafrica: Francia invia altri 400 militari

​ La Francia ha deciso di inviare altri 400 militari nella Repubblica Centrafricana, portando così "temporaneamente a 2.000" uomini i suoi effettivi presenti in quel Paese. Lo ha annunciato l'Eliseo in un comunicato al termine di un Consiglio di difesa riunito dal presidente Francois Hollande. Il segretario generale dell'Onu, Ban Ki Moon, aveva chiesto a Parigi il dispiegamento di un maggior numero di soldati nella Repubblica Centrafricana per mettere fine alle violenze e stabilizzare il paese. Il primo ministro, Jean-Marc Ayrault, intanto, ha lanciato un appello all'Unione europea affinché garantisca un "sostegno maggiore" all'intervento francese in Centrafrica. L'invio di rinforzi è "modesto", ha commentato Ayrault durante una visita a Nancy, nell'est della Francia, e "deve essere completato da un sostegno maggiore degli europei e da un impegno più forte a livello umanitario". "C'è un appello - ha aggiunto Ayrault - affinché le Nazioni unite subentrino molto rapidamente. L'Onu deve deciderlo, noi auspichiamo che la decisione sia presa il più rapidamente possibile". "L'aiuto migliore - ha concluso il premier - che potrebbe essere dato è un aiuto in trasporti e logistica".

Intanto l'Unicef esprime "profonda preoccupazione per le crudeli violenze che stanno uccidendo e mutilando i bambini nella Repubblica Centrafricana". "Le violenze contro i bambini stanno aumentando sempre di più, a seconda della loro appartenenza religiosa o comunitaria - afferma Manuel Fontaine, Direttore Regionale dell'Africa occidentale e centrale -. Le violenze delle parti in lotta nella Repubblica Centrafricana sono intensificate, sia nella capitale Bangui che nella parte centrale ed occidentale nel paese. Tutti i bambini devono essere protetti e le impunità devono finire". Sarebbeo 133 solo negli ultimi due mesi i bambini uccisi o mutilati. L'Unicef "ha notizie certe di casi di bambini decapitati o mutilati intenzionalmente e di bambini feriti in scontri a fuoco ai quali sono stati amputati gli arti, poiché molti di loro a causa degli scontri, non sono stati trasportati in tempo in ospedale per le cure. Nella città di Boali, a nord ovest della capitale, una vittima su quattro è un bambino; dagli inizi di dicembre 22 sono stati uccisi e 42 feriti. Le violenze - prosegue l'agenzia dell'Onu per l'infanzia - sono state commesse da tutti i gruppi. L'ultimo obiettivo della popolazione musulmana è stata l'evacuazione di tutte le comunità, con un incremento significativo del numero di bambini non accompagnati o separati dalle loro famiglie durante l'evacuazione. Questi bambini sono particolarmente a rischio. L'Unicef chiede ai governi, alle comunità, ai leader religiosi e della società civile "di intervenire" e che "le gravi violazioni contro i bambini siano perseguite e punite".