تخصص الترجمة

تخصص الترجمة

إن الترجمة عملية نقل خطاب من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، ويحمل هذا الخطاب في طيَّاته أفكارًا ومعاني ومعلومات، والغاية منها ربط التواصل وإحداث التفاعل، بين متكلمين بلغتين مختلفتين.

يُشترط في دارس الترجمة جملة من المعايير، منها:

• الإتقان الجيد للغة.

• الميل تجاه اكتشاف الترجمة.

• حب البحث عن معاني الكلمات وسياقاتها.

ينقسم هذا التخصص إلى عدة أنواع، على سبيل المثال: الترجمة القانونية والأدبية والدبلوماسية والعلمية والدينية، ولكل منها مميزات، يتصدَّى لتدريسها أساتذة ودكاترة لهم مؤلفات في المجال، ومنهم من افتتح مكاتب ترجمة رسمية، ينشطون على مستوى المعاهد والجامعات.

تجدر الإشارة إلى أن الترجمة لا تقتصر على الجانب المكتوب، بل لها جانب شفوي، فيُزيح المترجم من أمامه الورقة ويستعين بأخذ رؤوس أقلام وتدوين رموز وإشارات، فتتبلور الفكرة في ذهنه، ويُسمَّى في هذه الحالة ''ترجمانا''.

الحاجة إلى الترجمة ملحة، وهذا التخصص له تقنيات وأدوات ومبادئ، وتمثل جسر تواصل للتعريف بالثقافة والإنجازات، وتُساهم في تبادل الرؤى والأفكار.