الترجمة الإعلامية

التَّرجمة الإعلاميَّة

إنَّ للإعلام وظيفةً "اتصالية" بحتةً بإيصال الأخبار لجماهير المتابعين، وتفرضُ "الترجمة" نفسها في هذا المجال، على اعتبار تَوَارُدِ الأخبار بلغات أجنبية مختلفة عبر وسائل الإعلام "العربية" و"الأجنبية".

نربطُ دائمًا الترجمة في الحَقْلِ ذي الطابع الأدبي "بالإبداع"، والتمكُّن من الصِّياغات والأساليب اللغوية، فالمتابع للوسائل الإعلامية تجذبهُ "اللُّغة" الموظَّفة، بأن تكون واضحةً في معناها، وسلسةً في أسلوبها، ومرنةً في تعبيراتها، ومن أَبْرَزِ المُصطلحات الرَّائجة في مجال الإعلام: تلفزيون، صحافة، خبر، قرَّاء، راديو، صحفي؛ إلخ.

وتتميز "اللُّغة الإعلاميَّة" بالحركة الدائمة، ومواكبتها لمختلِف الأحداث بالعالم، وللإعلاميِّ المُتمكِّن منها فُرصة التواصل وإيصال الخبر في أَحْسَنِ وأَفْضَلِ الشروط، واللغة الإعلامية مُباشرة في مضمونها لا يشوبُها لَبْسٌ حِيال رَسائلها.

لا تقتصرُ "الرِّسالة الإعلاميَّة" على الشؤون الاجتماعية، بل تتناولُ المواضيع الأدبية والثقافية من خلال القصص والروايات والأشعار، ونُبرز هُنا أنَّه في عَصر الصحافة العربية "الذهبي" ومجدها الرَّاقي، التصقت بالصحفيين السِّمة "الأدبية" بأقلامهم المُبدعة، وأساليبهم الرَّائدة في الكتابة والتَّحرير الصحفي، أمثال: "مصطفى لطفي المنفلوطي"، "عباس محمود العقاد"، "طه حسين"، وغيرهم من الكُتَّاب الصحفيين المُتمكِّنين.

نقاطٌ جديرةٌ بالتَّسجيل:

1- تنوُّع وسائل الإعلام باختلاف طَرَائِقِ التواصل مع الجماهير؛ مثل: صفحات "الجرائد"، أثير "الإذاعة"، محطَّات "التلفزيون".

2- إحداثُ التفاعل مع المتلقِّين باختلاف أعمارهم ومستوياتهم "الثقافية"، وطبقاتهم "الاجتماعية".

3- الإعلاميُّ مُباشر في طرحه، ويَنتقي مصطلحاته بعناية حتَّى يكون واضحًا في رسائله للجمهور.

4- الإبداعُ سمةٌ من سِمات الإعلام، ويتوقَّف على مدى تمكُّن الإعلامي من "اللغة" و"الرسالة الإعلامية"، وكيفيَّة تواصله مع المتابعين، لهذا تتَّسم خِطابات الإعلاميين وكتاباتهم بالسَّلاسة.

5- الإعلامُ "جَوْهَرُ" الترجمة، ومساحةٌ ثمينة لإثراء وتحديث "اللُّغة"، بمصطلحات من شتَّى المجالات: "اجتماعيَّة"، "اقتصاديَّة"، "رياضيَّة"، "ثقافيَّة"، "أدبيَّة" ولغات مُتعدِّدة: عربيَّة، إنجليزيَّة، فرنسيَّة، إيطاليَّة، ألمانيَّة، صينيَّة؛ إلخ.

إنَّ "الترجمة" و"الإعلام" صنوانٌ مُتماثلان يَسيران جنبًا إلى جَنْبٍ، ونعتقدُ أن خِطابات الإعلاميين والصحفيين مصدرٌ من مَصادر تحديث اللغة، والخاصيَّة المُميِّزة للغات أنها تتفاعل فيما بينها، فيَحصل التأثير والتأثُّر الإيجابيَّان، ويضمنُ المترجمون "النَّقل" من وإلى اللغة العربية، ويضبطُ اللُّغويون هذا المَسار بدِراسة مختلف جوانب اللغة: النحو والإملاء والصرف، والمخزون اللغوي والثقافي والمعرفي.