أساسيات الترجمة

أساسيات الترجمة

تمثل الترجمة جسر تواصل بين متكلمين بلغتين مختلفتين، ويمكن لنا أن نجمل أساسياتها في ثلاث عناصر رئيسة:

• تحتاج الترجمة إلى تحديد تخصصاتها، فمنها: الترجمة الدبلوماسية والاقتصادية والقانونية والدينية والأدبية، وغيرها من التخصصات، كما أنها تتفرع إلى فرعين متمايزين: الترجمة التحريرية والفورية، والمطلوب فيهما، التعمق في دراسة التخصص، ليكون التكوين في المستوى وبالغ الدقة، ويُؤهَّل له مكونون لهم المعارف الرصينة في مجال الترجمة.

• الدعم المالي لازم، وذلك للدفع بمشاريع الترجمة إلى الأمام، سواء كانت أكاديمية أو تلك التي تُجري خارج أسوار الجامعة، فالترجمة بحاجة إلى مخابر بحث متعددة وتجهيزات حديثة ومراجع ثرية، وتوفيرها ينقل التخصص نقلة نوعية، أما خارج أسوار الجامعة، فيضطلع مجموعة من المترجمين بترجمة الكتب التي يرونها غنية من الناحية العلمية.

• تختلف الترجمة عن تخصص اللغات الأجنبية؛ لأننا في تعلُّم اللغة الأجنبية، ندرس اللغة لأجل اللغة؛ أي: إننا نركز على قواعدها وأنساقها ومعاييرها، ولا نتجاوز حدودها، أما في الترجمة، فإننا نركز على البعد التواصلي، فتُمهِّد لتلاقح ثقافي وتبادل معرفي وإثراء المعلومات، وهو جانب حساس فيها.

تناولنا في هذه المقالة جانب التكوين في الترجمة، وتوفير الدعم المالي، وتحديد طبيعة تخصص الترجمة مقارنة بتخصص اللغات الأجنبية، فعادةُ ما تُوصم بأنها جزء منه في حين أنها متميزة عنه إلى حد بعيد.